مادر "جين دو" يک اسم داشت که من فاش نمي کنم
اون اميدهايي داشت که هرگز به واقعيت تبديل نشد
اون عشقي داشت که هرگز بازنگشت
و اون مهرباني اي داشت که هرگز براش تلافي نشد
دو هفته بعد از مصاحبه مادر "جين دو" بر اثر خوردن زياد دارو مرد
:ما فقط ميتونيم براي دو چيز اميد داشته باشيم
اول اينکه ، اون با بدن دخترش پيوند بخوره
و دوم اينکه ، مرگ او به هيچ وجه بيهوده نبوده
اگر ما بدونيم که تنها فرق ما با "جين دو" تنها
در مکاني که ما به دنيا اومديم هستش
پس اميدمون به تکامل ميرسه
ما هيچ کنترلي برش نداريم
بنابراين ما نه بهتر و نه بيشتر لياقتي از هيچ فرد ديگه اي نداريم
من "سي جي نيکلس" هستم شب بخير
و بعد از اينکه طرف را با چاقو ديدي ، چيکار کردي؟
من وقت انجام دادن کاري را نداشتم ...اوليور فقط
ببخشيد ، اوليور؟ - سگم-
اون يک سگ شکاري جک رسل هستش دست هماني که تو فيلم "فريزر" بود
اونا نميدونند که کوچيک هستند
کاملا نترس هستند واقعا شگفت انگيزه
آقاي "تارلو" ، بعد از اينکه فرد مورد نظر را با چاقو ديديد چيکار کرديد؟
اوليور سريعا دويد و اون را گاز گرفت
کجا؟ - بر روي ساق پاي چپش -
و "جک رسل" داندان هاي خيلي تيزي داره
4ضربه چاقو وجود داشته
يک ضربه به شاهرگ زده شده
ديگري ذره اي زير استخوان شاهرگ را سوراخ کرده بوده
دو تاي ديگر شکم را سوراخ کرده بوده
و روده هاي کوچيک را باز کرده
دکتر "رومنز" ، تمايل دارم که يک نگاه به اين چاقو بندازيد
که اخيرا توسط افراد درجه "سي" تهيه شده است
اين چاقو از آپارتمان متهم برداشته شده
ميتونه اين اسلحه قاتل باشه؟
بله ، طول و پهناي تيغ درست مثل زخم چاقو است
و زماني که اين چاقو را آزمايش کرديد اثري از خون را بر روي آن ديديد؟
نه ، اخيرا به وسيله
يک محلول قوي صنعتي تميز شده است
و اثراتي که بر روي دسته وجود داره نشان ميده که دسته جوشانده شده بوده
...به علاوه خط هاي بر روي چاقو نشان ميده که
چاقو اخيرا مورد استفاده قرار گرفته
سوال ديگه اي ندارم ممنون دکتر "رومنز"ّ
شاهد در اختيار شماست - خب براي مشخص شدن -
چيزي که شما داريد ميگيد اينه که شما نميدونيد
اين واقعا اسلحه قاتل است يا نه
نه
ممنون سوال ديگه اي نيست
سگي که ساق پاي چپ آقاي "نيکلس" را گاز گرفته
با گاز اون يکي سگ از نظر نژاد و اندازه مطابقت ميکنه
حالا اونا يک اثرپا را در صحنه جرم پيدا کردند
چه نوع کفشي بوده است؟
اونا کفش به کتاني "مونتالوا" متعلق بودند
...اين کفش ها که متعلق به شاهد است و
و براي مدرک به عنوان نمايش عمومي درجه "دي" علامت گذاري شده براي شما آشنا است؟
بله
اينا جزء کتاني هاي محبوب هستند؟
نه ، اونا شديدا نادر هستند
در حقيقت ، يک مغازه هم در "شرفپورت" اونا را نداره
و شما کتابي متهم را با ردپاي موجود در صحنه جرم مقايسه کرديد؟
بله . اونا هم از نظر سايز و هم وزن مطابق هم بودند
حالا ماسک
..که در آپارتمان متهم پيدا شده
به عنوان نمايش عمومي درجه "اي" علامت گذاري شده در اين مورد چي ميتونيد بهمون بگيد؟
...ما در اطراف سوراخه چشم اسپري فلفل را پيدا کرديم
.در قسمت بيروني يک نفر به سمت ماسک اسپري گرفته بوده
با اسپري فلفلي که به متعلق به قرباني بود مطابقت داشت
ممنون سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
حالا ممکنه به من بگيد که جاي زخم بر روي ساق پاي موکل من
از طرف سگ آقاي "تارلو" اومده؟ - نه -
بنابراين ميتونه از طرف هر سگي با اندازه و نژاد همانند باشه
مثل هماني که موکل من صاحبش است؟ - بله ، درسته -
...عکس هاي صحنه جرم نشان ميده که
خون قابل توجه اي به وسيله حمله ترشح شده بوده
درسته؟ - بله -
اگر چه زماني که شما لباس متهم را آزمايش کرديد
مدرک را به عنوان نمايش عمومي درجه "اي" منتشر کرديد
شما هيچ اثري از خون را پيدا نکرديد
...نه ، اما موکل وقت داشته که
فقط "بله" يا "خير" بسنده ميکنه
...بنابراين در حقيقت ، منصفانه است که بگيم
ابدا هيچ مدرک مستقيمي مبني بر
ارتباط موکل من با صحنه جرم وجود داره؟
بله
سوال ديگه اي نيست
خيلي ببخشيد
بله؟
براي چند لحظه من را ببخشيد
ببخشيد ، عزيزم - عيبي نداره -
اين بهتره که خوب باشه
خب اين ديگه چه نوع اضطراري ايي هستش؟
ما دوباره حساب مالي "نيکلس" را بررسي کرديم - درسته -
اون يک دوربين فيلم برداري را دو روز بعد از قتل خريده بوده
يک مقصودي تو اين قضيه است ، درسته؟
اون همچنين يک لباس سياه "ريبوک" و يک ماسک خريده
يک سگ را از پناهگاه حيوانات خريده
تمام اين خريدها در طي روزي که دوربين فيلم برداري خريده شده اتفاق افتاده
يک چيزي درست در نمياد
خب زماني که به مغازه رفته ، تنها بوده؟
آدم هايي که تو مغازه بودند يادشون نمياد
فروشنده دوربين گفته که شايد با يکي بوده
اين يارو که تو پناهگاه حيوانات بوده مطمئنه
که يادشته با يک مرد ديگه بوده
ميدوني اون يکي فرد کيه؟ - کاملا مطمئنم -
خب اگر کسي ويدئو را گرفته ، بايد فيلمش را داشته باشه
فکر ميکني بايد ترتيبش را بديم؟
نميتونيم ترتيبش را نديم ، ميتونيم؟
حالا ممکنه به دادگاه بگيد که چه چيزي را در شلوار متهم پيدا کرديد؟
به درخواست دفتر "دي اي" ...ما دوباره لباس متهم را آزمايش کرديم
و چي را فهميديد؟
ما يک اثر خون کوچک را بر روي شلوار متهم پيدا کرديم
بار اولي اشتباه کرديم تصادفي اين اتفاق افتاد
عاليجناب ، ما هيچ اطلاعي از اين آزمايش نداشتيم
قاضي ، ما اين مدرک را تازه ديروز کشف کرديم
اجازه خواهم داد نگران نباشيد ، آقاي وکيل
من بهتون وقت ميدم تا اين مدرک را بازپرسي کنيد
آيا از دي ان اي خوني که بر روي
شلوار متهم بود آزمايش گرفتيد؟
بله - و آزمايش چي را بهتون نشان داد؟ -
خون متعلق به قرباني است
من سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
ببخشيد
صبر کنيد
اوه لعنتي
عاليجناب ، تقاضاي استراحت
آقاي وکيل آماده ايد اولين شاهد خود را فرا بخوانيد؟
بله ، عاليجناب . مدعي تمايل داره که دکتر وکفيلد را احضار کنند
برو صبر کن
ببخشيد . شرمنده
سلام ، من بايد جعبه امانت خودم را باز کنم
اسم من "کوري فينلي" است اين کارت شناساييم است
"حتما ، آقاي "فيندلي
نه در حقيقت "فينلي" است دي نداره
براي همين سوابق ما شما را نشناخت
احتمالا بله
ميدونيد ، من يک دختر عمو به نام "فيندلي" دارم
واقعا؟ - "با "دي -
در حقيقت دومين دخترعموم است
يا اولين دختر عمو از نسل خانوادگي است؟
من که هرگز نفهميدم
ميدونيد ، با اون با اولين پسرعمو من ازدواج کرده
از روابط خانوادگي باخبر هستيد؟
...نه ، واقعا نميدونم ميدونيد ، اگر ممکنه ما
خودشه "کوري فينلي بدون "دي
"کليد خودتون را به همراه داريد آقاي فينلي بدون "دي
بله . کليدم را دارم اينجاست
اوه خوبه - باشه -
سلام
باشه
درست اينجاست
150, 151...
2263 ، پيداش کردم درست اينجاست
خب ، البته خودشه
باشه ، اين کليد من است
فکر مي کنيد ميتونيم سريع تر اينکار را انجام بديم؟
من يک کوچولو عجله دارم - نه -
باشه
مواظب جايگاه ويژه هستيد؟ - نه ممنون -
"آقاي "فينلي
ببخشيد ببخشيد ، صبر کنيد
ببخشيد
"و در نظر شما ، دکتر "وکفيلد
ممکنه اون زخم ها به وسيله چاقوي ديگري به غير از چاقوي مدعي
ايجاد شده باشه؟ - البته -
هر چاقويي با اون اندازه تقريبي
يا عريضي ميتونه اون زحم ها را به وجود آورده باشه
صدها چاقو با يک اندازه تيغ وجود دارند
"شاهذ بعديتون را احظار کنيد آقاي "اسپوتا
نميتونه به طفره رفتن ادامه بدم
شاهد غافلگير کننده اي که بهم ميگي پس کجاست؟
هر لحظه ممکنه اينجا برسه
تو 4 ساعت پيش اين را به من گفتي
الان بايد اينجا باشه - آقاي وکيل؟ -
..عاليجناب
ما انتظار داريم که شاهد معارض حاضر شوند
خب ، ميدوني کجا هستند؟
نه ، عاليجناب
عاليجناب ، مدعي در حال حاضر تقاضاي تمديد وقت دادگاه را دارند
بنابراين ميتونيم به دنبال شاهد جديدي براي سخنراني باشيم
با پيشنهاد موافقت ميشه
دوشنبه صبح در ساعت 9 صبح اينجا خواهيم بود
دادگاه به جلسه ديگر موکول ميشه
آقاي وکيل ، مدعي آماده ادامه دادن هستند؟
بله ، عاليجناب
مدعي "سي جي نيکلس" را احظار ميکنه
دست راستت را بالا ببر
آيا رسما قسم ميخوريد که حقيقت را بگيد تمام حقيقت را هيچي به جز حقيقت
بنابراين خداوند با تو باشد؟ - بلي -
بنشينيد
آيا شما "دوريس روت اونز" را به قتل رسانديد؟ - خير -
پس چرا امروز در دادگاه هستيد؟
براي اينکه خودم خواستم
منظورتون چيه؟
من عمدا خودم را مشغول جرم کردم
چرا بايد همچين کاري را بکني؟ - من داشتم روي يک داستان کار مي کردم -
درباره مدارک دفتر "دي اي" در دادگاه هاي جنائي
که منجر به راضي شدن هيئت منصفه به گناهکار بودن ميشه
عاليجناب ، اين يک ادعاي ظالمانه است
من احساس مي کردم تنها راهي که ميتونم فساد را در مدارک دفتر "دي اي" نشان بدم
اينه که خودم را در جرم دخيل کنم
تا ببينم آيا "دي اي" دي ان اي جعلي را به عنوان مدرک رو ميکنه که حالا اينکار را کرده
ساکت
شما از اين قضيه باخبريد؟
نه تا وقتي که موکلم ديروز بهم گفت ، عاليجناب
حقيقت داره؟ - بله ، عاليجناب -
و شما شهادت ميديد که اين قضيه را پشتيباني مي کنيد؟ - بله -
عاليجناب ، من جتي نميخوام با چگونگي
توهين آميز بودن اين ادعا سر و کار داشته باشم
با اين حال مشصخه که مدعي بيچاره و بي اميد است
اونا سعي دارند که هيئت منصفه را گمراه کنند تا شما يک قضاوت نادرست بکنيد
براي اينکه اونا ميدونند که مي بازند
شما نميتونيد بهشون اجازه بديد که همچين ادعاي مسخره اي را مطرح کنند
پيگرد بحث را آغاز کرد ، عاليجناب
با معرفي کردن آخرين مدرکش
موکل من در دادگاه زندگي اش است
به اون بايد هر آزادي عملي داده بشه
شما ميگيد که مدرک داريد من بهتون شانس معرفي کردنش را ميدم
من نخواهم کرد...تکرار ميکنم ، من اجازه نميدم
شما به آساني اتهامات ديوانه وار و آسيب زننده را وارد کنيد
مي فهميد آقاي "نيکلس"؟
محاکمه غلطي در کار نخواهد بود
"يک محاکمه بسيار شديد در انتظار شما خواهد بود آقاي "اسپوتا
اگر مدرک شما مشخص بشه که واقعي نيست
درک ميکنيم ، عاليجناب - ...شايد بخوايد ادامه بديد -
در مورد ادعاي افسار گسيخته اي که داريد - ممنون ، عاليجناب -
حالا "سي جي" ، لطفا براي دادگاه توضيح بده چرا اين کار را کردي
من گاهي اوقات بر روي "دي اي" تجسس مي کردم
...يک سري پرونده وجود داشت که در دقايق آخر با مدرک دادگاهي هميشه دي ان اي
معرفي ميشد ...بنابراين در اين مورد تحقيق کردم
و متقاعد شدم که "دي اي" مدرک اشتباه را درست مي کرده
اما چرا به همچين حالت چنان طولاني رفتيد؟
آخرين گزارشم بود ويرايشگرم گفته بود که ولش کنم
من شک عمومي خودم را بدون مدرک نميتونستم ثابت کنم
پس چيکار کرديد؟ - ...من جزئيات پرونده را از کارآگاه "نيکرسون" پيدا کردم -
و بعدش رفتم يک سگ شکاري "جک رسل" خريدم
و گذاشتم ساق پاي چپ من را گاز بگيره
بعدش يک چاقو خريدم شلوار و کتاني
اين يک رسيد در مقابل خريد کتاني است
ميتونيد ببيند که به صورت واضح تاريخ
تاريخ سه روز بعد از قتل بر روي آن زده شده
اين رسيد براي خريد چاقو است
دوباره بعد از قتل تاريخ خورده
..بنابراين اگر چاقو را بعد از انجام قتل خريدي
چطور خون قرباني بر روش است؟
تنها جواب اينه که "دي اي" خون را روش گذاشته
بنابراين شما داريد ميگيد که چون پرونده هاي "دي اي" کاملا تصادفي بوده
اون آقا مدرکي را جمع کرده که شما را درگير صحنه جرم بکنه؟
بله
سوال ديگه اي نيست ، عاليجناب
همينه؟
...اين مدرکي است که
من روي فاسد بودن يک مرد حساب کنم؟
اشاره اي به جنايتکار نکردي؟
چند تا رسيد براي خريد چند تا لباس؟
...دفترم و من مرکز فساد هستيم
چونکه شما چند روز بعد از قتل
يک جفت لباس خريديد
بايد به عهده خودت بزارمش تو مسئله ات يک چيز ديگه است
و کتاني ها - اوه ، کتاني ها -
من کتاني ها را فراموش کردم خب ، اون مهر و مومي که اونجا هستش
جناب قاضي ، شما بايد همين الان به من دستنبد بزنيد
قبول دارم
...آيا شما
...من از اين کلمه به ندرت استفاده ميکنم
آيا شما مدرک داريد؟
من يک فيلم دي وي دي درست کردم
همه چيز - و آن دي وي دي کجاست؟ -
...همکارم که فيلم برداري کرده بوده
در راه اومدن به دادگاه طي يک تصادف کشته شد
و ديسک از بين رفت
خب ، در مورد همکارتون متاسفم
اما غير از چي که ميگيد
شما يک ديسک پشتيبان از ادعاهاتون داريد
و من دوباره از اين کلمه استفاده ميکنم
...دوباره به آرامي
...مدرکي وجود داره که
اون دي وي دي وجود داره؟
متاسفم ، جوابتون را نشنيدم
"به سوال جواب بديد آقاي "نيکلس
نه - نه ، شما به سوال جواب نمي ديد -
يا اينکه شما مدرکي دال بر وجود دي وي دي نداريد؟
نه ، شما جوابم را شنيديد
خب ، يک نوع زمين لرزه اينجا هستش؟
اين گفته من نيست
ميدونيد چيه ، آقاي "نيکلس"؟
اين اولين چيزي بود که شما گفتيد
که من موافقم باهاش
به خاطر تصميم هيئت منصفه است ، درسته؟
...حالا من فقط يک سوال ديگر دارم
يک سوال کوچيک آزاردهنده
حقيقت اينه که شما يک جفت کتاني خريديد
و شلوار را بعد از قتل
حقيقت اينه که شما همه چيز را بعد از قتل خريديد
اين بدين معنا نيست که شما ميتونستيد يک جفت کفش
يا شلوار يا هر چيز ديگري را در اين موضوع...
و قبل از قتل داشته باشيد؟
متاسفم ، جوابتون را نشنيدم
گمان ميکنم نه
ممنون
..با وجود ادعاهاي تاثيربرانگيزي که مدعي مطرح کرد
سي نيکلس ، امروز متهم درجه اول شناخته شد
کمتر از 5ساعت طول کشيد تا هئيت منصفه
رائ خودشون را اعلام کنند
"در دادگاه "سي جي نيکلس
راي بعدي هفته آينده داده مي شود
هانتر گفته است که وضعيت به دنبال کيفر مجازات خواهد بود
به خاطر شرارت در عمل جنايت
ممنون بابت اومدنت ممنون
تو چه مرگته؟ البته که بايد مي اومدم
من يک سخنراني دارم
و اين سخنراني را بارها و بارها با خودم تکرار کردم
خدا ميدونه که چقدر تکرار کردم
ميدوني ، يک جورايي فکر مي کردم از پا درش آوردم
اما حالا دهانم بسته است
باشه ، شروع مي کنيم
آخرين باري که تو من را ديدي ، بهم گفتي که بهم اعتقاد داري
گفتي که ميدونستي من نميتونم اين کار را تمام کنم
...و بعدش مدارک را در دادگاه ديدي و با خودت گفتي
"من ميخوام بهش اعتماد داشته باشم . مجبورم داشته باشم"
اين همه مدرک وجود داره
"و بعدش مدرک "دي ان اي اون آخرين بسته بود ، درسته؟
قانع کننده بود به همين دليل فکر ميکني من قاتلم
فکر نميکنم - چرا ميکني -
و مشکلي نيست مجبور نيستي دروغ بگي
سرزنشت نميکنم
فقط ازت ميخوام گوش کني
...اگر زماني وجود داشته که دوستم داشتي
اگر تا به حال زماني بوده که فکر کردي من آدم خوبي هستم
پس ازت ميخوام که اينو گوش کني
چيزي که من در دادگاه گفتم حقيقت داشت
دي ان اي توسط رئيست ساخته شده بود
"درست مثل دي ان اي قرار داده شده بر روي سيگار "اندره بنسن
حالا ميدونم که تا به حال به متهمي که به بي گناهيش اعتراض کنه برخورد نکردي
اما قسم ميخورم که حقيقت داره
فينلي ، ديسکي را داشت که همش را ثابت مي کرد
و فکر ميکنم "هانتر" اون را کشته
براي اينکه ديسکي که "فينلي" تو ميزش نگه داشته بود گم شده
ميدونم که به نظر ديوانگي مياد
من بهت ايمان دارم - به من گوش کن -
ازت نميخوام به من ايمان داشته باشي
ازت خواهش ميکنم که خودت شخصا بري تا بفهمي
شکاک باش بدگمان باش
يک کاري را به خاطر خودت بکن من ميدونم چه قدر خوب هستي
خواهش ميکنم ، تو آخرين اميد من هستي
اگر من گناه کار هستم چرا بايد ازت درخواست کاري را بکنم؟
اگر حقيقت برام بد بوده چرا بايد ازت بخوام که بري حقيقت را پيدا کني؟
براي اينکه تو هيچي براي از دست دادن نداري
اوه ، الي
تو خيلي در اشتباهي
من بايد ببازم
..مرگ به وسيله تزريق مرگ آور
"اين حکمي است که در دادگاه "سي جي نيکلس
توسط هيئت منصفه گرفته شده
راي هئيت منصفه در قسمت دوم دادگاه گرفته شده است
نيکلس ، زماني که درخواست گفتن هر چيزي راکرد
ادعاي گناهکاري کرد و گفت که حقايق واقعي
يک روزي فاش خواهد شد
نيکلس مستقيما از دادگاه به رديف مرگ آورده شد
"در زندان ايالت "لوئيزانا
جايي که اون به تنهايي به مدت 20ساعت در روز را زندگي ميکنه
تا زماني که دوره فرجام او تمام بشه
روز خوشحال کننده اي براي هيچ کسي نيست
هيچ زندگي اي از زندگي ديگر با ارزش تر نيست
زندگي "دوريس روت اونز" از او گرفته شد
و ما نميتونيم اين زندگي را برگردونيم
و مرد جوان "سي جي نيکلس" زندگي خودش را جريحه دار کرد
هيچ چيزي براي جشن گرفتن وجود نداره
...دو زندگي از بين خواهند رفت
يکيش زود پاره شد ، ديگري از بين رفت
...و تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
رائ هيئت منصفه به عدالت خدمت ميکنه
و در همين راه به تمام ما نيز خدمت ميکنه
زماني که شروع به رفتن کردم نميتونستم به عقبم نگاه کنم
نميتونستم ببينم دور روزنامه پيچيده شده است
در جلوي کليسا نميتونستم
ميدونستم که در امنيت و گرما است
و خدا با دخترم است
...هنوز
نميتونم به گذشته نگاه کنم
مادر "جين دو" يک اسم داشت که من فاش نمي کنم
اون اميدهايي داشت که هرگز به واقعيت تبديل نشد
...عشقي داشت که
ممکنه ازتون بپرسم چرا داريد از من درباره "نيکلس" و "فينلي" سوال مي پرسيد؟
من به نمايندگي از دفتر بازپرس بخش قضايى نيستم
قول ميدم که هيچ چيز رسمي ايي پشت اين قضيه نيست
چرا شما اينجا هستيد؟
خواهش ميکنم ، کاملا شخصي است دارم ازتون تقاضاي کمک ميکنم
اگر کسي بفهمه که من اينجا با شما اينجا صحبت کردم تو کلي دردسر مي افتم
...اين مسئله بزرگيه
اگر اينجا داستاني وجود داشته باشه قول ميدم که براي شما باشه
اما دوباره ، فکر ميکنم هيچ چيزي اينجا وجود نداره
چي ميخواي بدوني؟
آيا "سي جي" در مورد مدارک تقلبي "دي اي" پيش شما اومد؟
بله ، ادعا مي کرد که "هانتر" دي ان اي تقلبي در پرونده "اندره بنسن" قرار داده بوده
ميگفت که در خيلي از پرونده هاي ديگر هم اينطور بوده
"اما بايد درک کني با آدمي مثل "سي جي
اون هميشه چند تا داستان بزرگ داشت
که از طرف يک تلفن خارجي يا يک منبع خارجي بوده
مشکل اينجاست که اون شکاک بود
اساسا بر روي چي شکاک بود؟
اون يک کپي از نوار مصاحبه "اندره بنسن" داشت
اون ادعا مي کرد سيگاري که "اندره" در فيلم کشيده
در صحنه جرم قرار داده شده
...حالا ازش پرسيدم چطور اون سيگار را در صحنه جرم گذاشته
در حالي که از صحنه جرم عکس برداري شده؟
اين کار را تنهايي مي کرد؟ - نه -
فينلي بيچاره هم وارد اين ماجرا کشوند
الي - بروس -
سلام - سلام ، حالت چطوره؟ -
من خوبم - اطلاعات را آوردي؟ -
فقط به همين خاطر من را اينجا کشوندي؟
اوه دست بردار
ممنون - به هر حال اين کارها براي چيه؟ -
در اين باره است که اگر کسي بفهمه کلي تو دردسر مي افتيم
پس آزمايشگاه تو تمام دي ان اي 17 پرونده را آزمايش کرد؟
بله - چيز غير عادي اي نسبت بهشون وجود داره؟ -
نه - هيچي؟ -
...خب - خب چي؟ -
چيزي نيست که بخوام روش دست بزارم
چي هستش؟
فقط اينه که بعضي از نمونه هاي دي ان اي
در دقايق آخر به دستمون مي رسيد
و اين غير عادي است؟ - تا حدي . گاهي اوقات -
چند تا از اين 17 تا پرونده؟
بيشترش
اوه بله ، به ياد دارمشون
چطور ممکنه فراموش کنم؟ مثل يک زوج عالي به نظر مي رسيدند
اوني که ريش داشت هميشه ميخواست عکس برداري کنه
و اون يکي که خوش قيافه بود به يک قاتل تبديل شد
و من به اين اندازه بهش نزديک بودم
من را به لرزه در مياره گمان ميکنم هرگز نميتونيد بگيد ، ميتونيد؟
نه ، گمان ميکنم نميتونيد
الو؟
قبول ميکنم
الي ، گوش کن
زماني که "فينلي" خونه رفت و فهميد که ديسک گم شده
اون دنبال ديسک پشتيبان رفت حال فکر کن
امن ترين جا براي نگه داشتن يک چيز ، کجا ميتونه باشه؟
شايد پيش يک فرد ديگه اي مادرش کجا زندگي ميکنه؟
پدر و مادرش مردند
دوست چطور؟ - من صميمي ترين دوستش بودم -
يک بانک
يک جعبه امانت
بله بله ، اين فرق ميکنه
باشه ، اسم بانکش "پليکان" بود
اوه بله ، کاملا به ياد دارمشون
شديدا عجله داشتند
حرف "دي" را تو اسمشون نداشتند
بر خلاف پسرعمو دوم من يا هر چي که هستش
عجله عجله عجله
اون سريعا يک چيزي را از تو جعبه امانت برداشت
و از اينجا سريعا رفت
بدون اطاقک خصوصي هيچي
حتي کليدش را با خودش نبرد
هرگز همچين چيزي را نديده بودم
ديديد که چه چيزي را از جعبه در آورد؟
ما اجازه اين کار را نداريم
تنهايي مشتري هاي ما کاملا تضمين شده است
"کاملا متشکرم خانم "آرلانگر
به نظر شلوغ تره
شما گفتيد که در جلوي شما در جعبه را باز کردند
ممکنه که شما ديده باشيد ايشون چي برداشتند
براي اينکه نميتونيد انکارش کنيد ، درسته؟
خب حالا که بهش اشاره کرديد ، تا حدي يک چيزهايي ديدم
يک چيز پلاستيکي که يک چيز براق توش بود
يک ديسک کامپيوتري؟ - شايد -
درآمد من مستقيما به صورت صورت اموال فهرست ميشه
زماني که من بارکد را بررسي کردم
شماره کالا و توليدکننده را نوشته بود
درسته ، بنابراين شما ميتونيد هر رسيدي را با جنسي که خريداري شده مطابقت بديد؟
بله ، تا وقتي که برچسب کارخانه را داشته باشه
اما قبلا اينو به آدمتون گفتم
شما با يکي از طرف دفتر من حرف زديد؟
بله - يادتون مياد کي بود؟ -
بله ، گفتش که از طرف "دي اي" است
- سلام - سلام
من زنگ زدم تا پرونده "جک نيکلس" را ببينم
درسته ، شما از طرف دفتر "دي اي " هستيد
بله ، شماره پرونده را دارم - نيازي نيست ، من به خاطر شما از قبل بيرون آوردمش -
ممنون - قابلي نداره -
عاليه ، ممنون
الي؟
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
...من فقط داشتم به
بايگاني اصلي پليس درباره پرونده "بلمونت" نگاه مي کردم
با اين پرونده آشنا نيستم
دو روز پيش آورديمش
ستوان "مرچنت" را که ميشناسي - بله ، سلام -
شما دير ميخوابيد - شما هم همينطور -
اميدوارم اجازه ندي زندگي شخصيت وارد زندگي کاريت بشه
چي؟
به نظر خسته ميرسي بايد کمي استراحت کني
آره ، در واقع ميخواستم برم خانه
اگر استراحت نکني ، ممکنه بيمار بشي
و سلامتي مهم ترين چيزي هستش که ما داريم
قطعا
شب بخير ، الي - شب بخير ، قربان -
بزار يک چيزي ازت بپرسم
اگر مجبور بودي به جعبه امانتت برگردي
تا ديسک پشتيبانت را برداري
معنيش اينه که ديسک اصلي گم شده؟
و چرا بايد گم بشه؟
منظورم اينه که چيزي نيست که خودش ناپديد بشه ، درسته؟
شايد تلفن همراهت يا کليدت يا يک چيزي را گم کني
اما مطمئنا
مهم ترين قسمت مدرک در تمام زندگيت را گم نميکني
داري به حرفام گوش ميدي؟
ببين ، من بارها و بارها فکر کردم
"زماني که من نوار مرچنت را از دادن سيگار به "بنسن
به "ولدن" نشان دادم
ولدن گفت اين ميتونه هر معني ايي بده"
"براي اينکه نوار سه روز بعد از عکس برداري صحنه جرم فيلم برداري شده؟
اما اگر عکس هاي جنايت دکتر بودند چي؟
اگر عکس ها را عوض کرده باشند چي؟
اگر سيگار را بعد از عکس برداري قرار داده باشند چي؟
لعنتي
من تو اينکار خوب نيستم
ببين ، عيبي نداره من درک ميکنم
من کارآموز تو هستم تو يک معاون "دي اي " هستي
تو از کارآموزت تقاضاي ناهار خوردن نميکني مگر اينکه چيزي بخواي
بنابراين درخواست کن
گوش کن ، تو همکارت را ميشناسي؟
روبرتا؟ تو به ياد داريش؟
بله ، يادم مياد که داشت درجه دکترا را در علم کامپيوتر
از دانشگاه مي گرفت ، درسته؟
درسته - خب اين تا حدي حساس است -
اما ازت ميخوام که با يک کارشناس عکس هاي ديجيتال صحبت کني
منظورت متخصص ديجيتال است؟ - بله دقيقا -
خب ، اون ميتونه کمکت کنه
اگرم اون نتونست جوابت را بده آدم هايي را ميشناسه که ميتونند جوابت را بدند
عاليه . ميتونه ترتيب يک قرار ملاقات را باهاش بدي؟
البته . کي؟ - امشب؟ -
تا حدي مخفي است -
مخفيانه خوبه از رازها خوشم مياد
منظورم اينه که هيچ کسي از دفتر "دي اي " نبايد از اين موضوع با خبر بشه
مطلقا هيچ کسي نبايد رو اصول عادي و قانوني باشه
براي امشب ترتيبش را ميدم
دنيل ، ممکنه يک خطر وجود داشته باشه
خطر؟
سلام
چه کار ميتونم براتون بکنم خانم "کريستال"؟
خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم ، گروهبان
مخصوصا بعد از ساعت اداري
...من فقط در مورد مطالعه دستپاچه شدم و
من نتونستم شروع به نوشتن گزارشم براي "هانتر" کنم
...اون فردا ازم گزارش را ميخواد و اگر
قراره در اين مورد من شما را دنبال کنم؟
اوه ، ببخشيد
زماني که عصبي ميشم تا حدي دستپاچه ميشم
ما داريم در خانه در مورد چگونگي مدرک مدارک صحنه جرم مطالعه ميکنيم
...مخصوصا عکس ها که توسط ايالت
و اداره پليس محلي بايگاني شده اند
اگر کاري است که ما بتونيم به اين سيستم ثابت کنيم
ميدوني ، نگه داشتن آدم بدها در زندان
:که من را به سوال اولم برميگردونه
کاري ميتونم براتون بکنم خانم "کريستال"؟
بله . ممکنه به من بگيد چگونه و کجا عکس هاي ديجيتال
از کارت هاي عکاسان دانلود شده است؟
چقدر در امنيت هستند؟ همچنين عکس ها با فرمت "جي پگ" فشرده شدند
يا فشرده نشدند؟ ميخوام که اينو با دفتر کلانتر مقايسه کنم
اگر اون پايين را نگاه کنيد ، يک در آهني قديمي وجود داره
حالا تمام مدارک اونجا جمع شده است
به همراه ديسک هاي سخت و تنها گروهبان شاهد
ترکيب بازکردن قفل را بلده
...تا آنجايي که تصور ميشه
نميدونم اونا "جي" يا هر چي که شما ميگيد
تمامشون بر روي يک سرور ذخيره شده اند
و شما نميتونيد بدون فردي که پسورد را داره بهش دسترسي پيدا کنيد
و کساني که پسورد را دارند هم زياد نيست
و شايد شما يکي از اون افراد باشيد؟
شک نکنيد
ميتونيد اونا را به من نشان بديد؟ لطفا؟
شماره پرونده را داريد؟
من؟ نه هر چيزي خواستيد بزنيد
بزار ببينم 11151چطوره؟
..اين براي
21مي سال 2006 است
خوبه
"گروهبان "گيلبرت
من "کلتي" از بخش جنائي هستم
ما به دامن و پيراهن پرونده 18446 نياز داريم
ما بايد اونو با دي ان اي فردي که توقيف شده مطابقت بديم
ما فقط بايد يک سريال تجاوز به بعنف را بگيريم
من بايد بدونم داريش يا نه
ازم ميخواي همين الان برم ببينم؟
نه ، ازت ميخوام به رئيسم بگي اونم در عوض فردا ميگيردش
خيلي خب ، صبر کن
حرامزاده عوضي
اينجا خيلي دوندگي داره
حرامزاده عوضي
من تو قطار سيرک که پر از آدم کوتوله هستش ، هستم
حرامزاده عوضي
همه چيز بايد همين الان آماده باشه
باشه
زود باش ، زود باش
لعنتي دلقک حرامزاده
همه چيز همين حالا خدا لعنتش کنه
اگر من ميخواستم با مقامات صحبت کنم بايد کل عمرم را صبر کنم
همين حالا ، همين حالا
همه چيز بايد همين حالا آماده باشه
حرامزاده
نه ، ما اينجا هيچي نداريم
مطمئني؟ پرونده 18446 ، را نداري؟
مطمئنم چون کسي اينجا ثبتش نکرده
حتما بايد شماره اشتباه را داده باشند
بهت زنگ ميزنم
باشه ، اينکار را بکن
حالت چطوره ، خلبان؟
اين کارها براي چيه؟
نگهبان - آروم آروم -
فقط ميخواستم از حالت با خبر بشم
غذا خوب است؟ مواظبت هستند؟
ميدوني ، گاهي اوقات بايد اينجا احساس تنهايي کني
چرا دست از چرت گفتن برنميداري؟ تو يک چيزي ميخواي . چيه؟
نميشه يک آدم بياد اينجا و حالت را بپرسه؟
چي ميخواي؟ - صلح جهاني . تو چي ميخواي؟ -
من ميخوام همه بدونند تو چه آدم فاسدي هستي
من؟ - آره تو -
نه
نه ، من آدم بدها را کنار ميزنم
تو مدرک تقلبي جور ميکني
ميدوني که تلفن هاي تصويري اينجاست ، نميدوني؟
مواظب خودت باش ، خلبان
حرامزاده
سلام . بيا داخل
الي؟
تو بايد "روبرتا" باشي - بله -
تو و "دنيل" بايد نجات دهندگان زندگي باشيد
منظورم معني واقعي نجات دهنگي است به اندازه کافي نميتونم ازت تشکر کنم
داريش؟ ميخوام ببينش اون دارتش ، درسته؟
الي ، اين "دل" و "الن" هستند اونا هر دوشون داراي درجه دکتري هستند
تو آداب معاشرت زياد قوي نيستند
به "الي" سلام کنيد - سلام -
داريش؟ - بفرمائيد ، دوستان -
اونا عادت ندارند با افرادي غير از خودشون صحبت کنند
بنابراين شکيبا باش - باشه -
دومين فولدر
اينا واقعا مرده اند؟ - متاسفانه بله -
اينا عالي هستند ميتونم يک کپي ازش داشته باشم؟
"نه ، "الن اين بر خلاف قانون است
من "دل" هستم
اون "الن" است
"ببخشيد "دل ممکنه اين يکي عکس را باز کني؟
خيلي خب اين چيزيه که من دنبالشم
اون سيگاري که اونجاست را مي بيني؟
ميخوام بدونم فکر ميکني ممکن باشه اين سيگار بعد از عکس برداري اونجا گذاشته شده باشه
اونا فشرده نيستند 24مگابايت ، خوبه
چرا خوبه؟ - وضوح بيشتر ، مديتا بيشتر -
مديتا؟ - اون نميدونه "مديتا " چي است -
اون خيلي چيزها ميدونه که تو نميدوني
مديتا به معناي واقعي اطلاعات درباره اطلاعات است
عکس هاي ديجيتال شامل پيکسل هايي ميشه اين ميشه اطلاعات
اگر از نزديک نگاه کني مي بيني که مديتا در اطراف
پيکسل ها وجود داره ببين . اونجا را ببين
الگوها را مي بيني؟ - آره -
بهش بگو که "لوکس" و "فردريچ" و "گلجن" چي پيدا کردند
بهش درباره ويژگي آماري حس گري عکس ها بگو
خفه شو
"سه پژوهشگر در "بيگهنتم
فهميديند که دوربين ها يک اختلال الگويي دارند
و اگر به اندازه کافي از نزديک نگاه کني
ميتوني بفهمي که در اختلال طرحي در الگوي هر دوربين
يک تفاوت وجود داره با وجود اينکه مقداري ازش جعلي است
در هر دوربين يک فرق زيرکانه وجود داره
در حقيقت مثل اثر انگشت ديجيتال
بنابراين بزار به اين قسمت از الگوي عکس نگاه بندازيم
ديديش؟ - آره -
حالا بزار به سمت سيگار بريم و الگوي اون را هم ببينيم
فرق ميکنه ميتوني ببينيش؟
سيگار قطعا جزء عکس اصلي نبوده
اوه خداي من
لعنتي
چي بودش؟ دو ، سه ، چهار
چهار نارنجي نارنجي نارنجي
کجاست؟
تو حالت خوبه؟
از کجا ميدونستي؟ - داشتم دنبالش مي کردم که فهميدم داره تو را دنبال ميکنه -
هيچ وقت از اون حرامزاده خوشم نمي اومد
ميدونستم يک کاري داره ميکنه بنابراين دنبالش کردم
به جز تشکر کردن ديگه نميدونم چي بايد بهتون بگم
وظيفه است هممون مثل اون نيستيم
ميدونم
من بايد اينو گزارش کنم بدجور غوغا به پا ميکنه
فقط اون دستش تو کار نيست
اوضاع از اوني که فکرش را کني وخيم تره
ما بايد با "کاترينا" صحبت کنيم
..در يک رويداد باور نکردني
بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" دستگير و متهم
"به ايجاد مدرک تقلبي در دادگاه جنائي "اندره بنسن
... در ايجاد محاکمه غلط در اين پرونده و
..17پرونده ديگر به علاوه
گزارشگر "سي جي نيکلس" شد
هانتر به دادگاه محلي فرستاده شد
و بعد ازظهر امروز توقيف شد ضمانت مشروط است
هرولد رايس ، کسي که در بخش قضايي کار ميکنه
..."گفته که دفترش بايد يک بررسي دوباره به "جک نيکلس
و سايرين داشته باشه زير تمام مدارک دي ان اي
در اين دادگاه ها مشکوک مي باشد
...رايس گفته که اون شک جدي را مبني بر اينکه
مدارک کافي براي محاکمه دوباره "جک نيکلس" وجود داشته
در حالي که پرونده تصادفي بوده است
و بدون مدرک دي ان اي زيادي قوي نمي باشد
در نتيجه ايشون هيچ دليلي را براي نگه داشتن "جک نيکلس" در زندان نديد
"گزارشگر شبکه 8 "کلي گرتنر
...امروز صحنه خارج از زندان ايالت
لوئيزانا ديوانه کننده بود
...در حالي که "جک نيکلس" از رديف مرگ به آزادي در عرض
چند ساعت رسيد
در حالي که تاکسي از کنار زندان مي رفت
one could not escape being struck by three things...
"صعود و سقوط تماشايي "مارک هانتر
که قبل از بعدازظهر امروز
قصد داشت که فرماندار بعدي ما بشه
و حالا در زندان است
"سقوط و حالا صعود تماشايي "جک نيکلس
که قبل از بعدازظهر امروز با اعدام رو به رو بود
و حالا آزاد است و در شرف تبديل شدن به يک چهره معروف ملي است
"دوريس روت اونز"
زن جواني که مرده در پارک پيدا شد
اينجا نشان داده شده که براي فحشا دستگير شده بوده
پرونده او دوباره باز شده است
و احتمال ميره که حل نشده باقي بماند
...پرونده او جزء پرونده هايي
حل نشده اي مي شود که با يک
زن نسبتا ناشناس درگير ميشه
اون خيلي کوچيک بود
...بزرگ شدنش را احساس مي کردم
ميدوني ، سرما را
سلام
لازم نيست اون را دوباره ببيني
خاموشش کن و برگرد پيش من تو رختخواب
من خيلي احمقم من در مورد "هانتر" به تو اعتماد نداشتم
تو تمام مدت حق داشتي خيلي احمقم
خودت را آزار نده تو بهترين بودي
تو نجاتم دادي
چرا لباس پوشيدي؟
اون تهديدت کرده بود ، درسته؟
چي؟
ميدوني ، گاهي اوقات صداي يک زنگ خطر را تو سرت مي شنوي
نميدوني چيه يا براي چي هستش
مثل يک ايستگاه راديويي هستش که نميتوني کاملا بگيريش
درباره چي صحبت ميکني؟
بايد به عهده خودت ميذاشتمش نقشه درخشاني بود
و بعدش اين عکس را ديدم
آفرين ، خودشه
اون دست
منظورم اينه که ، کي ممکنه اين دست را فراموش کنه؟
اين دست "تائيشا" هستش تائيشا از زياد خوردن دوا نمرد
تائيشا ايي در کار نبود
"دوريس روت اونز"
دختري بود که تو از طرف "بوفالو" بهش پول دادي تا تائيشا باشه
جايزه برنده شدن مستندت کاملا دروغي بود
...الي - اون تهديدت کرده بود ، درسته؟ -
اون از تو را از اينجا تا "بوفالو" دنبال کرد و تهديدت کرد
اون ميخواست فاش کنه که زندگي درخشان تو کاملا دروغ بوده
بنابراين بايد جلوش را مي گرفتي
من دوستت دارم و تو هم من را دوست داري
همه چيز يک دروغ بود تمام زندگيت دروغ بود
تو "دوريس روت اونز" را کشتي
براي اينکه اون تهديد به فاش کردن زندگيت کرده بود
تو خودت دروغ هستي چطور من ميتونم دروغ را دوست داشته باشم؟
من بايد چيکار مي کردم؟ بايد همينطوري ميذاشتم من را غرق در مرگ کنه؟
تمام زندگيم را خراب کنه؟
چه انتخابي داشتم؟ تو بهم بگو
تو بيشتر از اون ارزش داشتي؟ به همين سادگي؟
نه ، به همين سادگي نيست
تو نبايد اينکار را مي کردي
ببين ، "هانتر" 17 نفر را به خاطر جرمي که انجام ندادند به زندان انداخت
داري بهم ميگي که اون ارزشش از تمام اون آدم هاي ديگه بيشتره؟
از تمام مجموعه ارزشش بيشتره؟
نقشه درخشاني بود تو قاتل اصلي را محکوم کردي
تو دست "هانتر" را فاش کردي هر جايزه اي که بخواي ميبري
به يک ستاره تبديل ميشي
و بعد از اينکه تبرئه شدي به خاطر توهين دوباره نميتونند محاکمه ات کنند
تا اينجاي کار ما با هم بوديم
فقط يک خطاي کوچيک تو نقشه تو وجود داره
تو تبرئه نشدي اونا نتيجه محاکمه را غلط اعلام کردند
بنابراين به محض اينکه رابطه بين تو و "اونز" را بفهمند
به اندازه کافي مدرک براي محکوم کردن تو خواهند داشت
اين نبايد اتفاق بي افته - چرا ، اتفاق مي افته -
چرا؟
براي اينکه خيلي دير شده
الي ، چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟
من واقعا چيز ديگه اي ندارم بهت بگم
: ميدوني ، فقط به يک چيز ديگه فکر مي کردم
لعنت به تو
مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: